Olga Ankuschina

Едут в купе поезда американец, его переводчик-француз, и русская женщина. Американец обнаруживает, что у него пропали золотые часы. Он обращается к переводчику: «Спросите у русской леди, не брала ли она мои часы?». Переводчик: «Простите, мадам, вы не брали часы этого мосье?». Русская: «Очень мне нужны его часы!». Переводчик — американцу: «Мадам уверяет, что ваши часы ей очень нужны». Американец: «В таком случае пусть она заплатит мне за них 1000 долларов!». Переводчик: «Мосье просит, чтобы вы заплатили ему за часы 1000 долларов». Русская: «Здравствуйте, я ваша тётя!». Переводчик: «Мадам утверждает, что она ваша родственница». Американец: «Странно, у меня нет родственников в России. Ну ладно, пускай тогда заплатит только 500 долларов». Переводчик: «Мосье согласен сделать вам скидку и просит всего 500 долларов». Русская: «Хрен ему, а не деньги!». Переводчик: «Мадам предлагает расплатиться с вами не деньгами, а овощами». Рассеянность Марка Твена часто ставила его в затрудни