Языковедьма

Название México — и города, и страны — происходит из языка науатль, на котором говорили (и говорят) ацтеки. Они называли свою столицу Mēxihco,что произносилось примерно как «Мешико». Вообще, изначально столица называлась Теночтитлан, но из-за обилия в городе храмов бога войны Мехитли, ему дали и второе название (суффикс "-ко" в Мешико обозначает место). Есть и другая версия, всё с тем же суффиксом места "-ко", но начало слова объясняется иначе: mētztli — это "луна", а xīctli — "пупок", получается "Город в пупке Луны". В испанском XVI века присутствовал звук "ш", поэтому сказать по-ацтекски \Мешико\ испанцам не составляло труда. Записывался этот звук буквой "х", как в современном португальском (где México произносится как \Мешику\). Вскоре в испанском языке звук \ш\ превратился в \х\, и полностью исчез, поэтому México из Мешико превратилось в Мехико. Сейчас обычно звук \х\ в испанском передаёт буква "j" (например, jamón — хамон, jalapeño — халапеньо, Juan — Хуан), но в случае Мексики о

Smith (США, Англия, Австралия) Происходит от древнеанглийского smið «кузнец», родственного глаголу smitan «ударять, бить». Отсюда же современное английское to smite «сильно ударять, поражать». Кузнецы были нужны в каждом селении, поэтому неудивительно, что фамилия стала настолько распространённой. Есть у неё и многочисленные европейские аналоги: немецкое Schmidt, польское Kowalski, русское Кузнецов. Silva (Португалия, Бразилия) Восходит к латинскому silva «лес» и, видимо, первоначально этв фамилия могла указывать на человека, жившего возле леса или происходившего из местности с таким названием. Тем более что встречается и форма da Silva — буквально «из леса». К тому же корню относится имя Сильвия, восходящее к латинскому silvius «лесной». González (Чили, Аргентина) Это просто «сын Гонсало». Здесь испанский суффикс -ez присоединён к имени германского происхождения. Когда-то оно выглядело примерно как Gundisalvus, от *gunþiz «битва». Вторая часть несколько более загадочная, иногда

Арахис родом из Южной Америки, так что народы восточного полушария познакомились с ним сравнительно недавно. И назвали кто во что горазд. 🥜 Арахис Наше название восходит к древнегреческому ἄραχος (árakhos) догреческого происхождения, как называлось одно из бобовых растений (чина посевная, если вам это о чём-то говорит). Почему Карл Линней выбрал именно его для арахиса, не объяснил. А сами греки теперь называют арахис арабской фисташкой — аράπικο φιστίκι. 🥜 Orzech ziemny По-польски это просто «земляной орех», хотя есть ещё вариант fistaszek, очевидно родственный фисташкам. В отличие от настоящих фисташек, которые арахису не слишком родственны: фисташки относятся к семейству анакардиевых, как и, например, кешью, а арахис относится к бобовым. То есть он как раз ближе к фасоли, чечевице и всё той же чине. 🥜 Burský oříšek (burák) Для чехов арахис — это «бурский орешек». Сами буры, потомки нидерландских поселенцев в Южной Африке, правда, непосредственно не принимали участие в пост

Его называют называют «китайским единорогом», хотя на европейского единорога он похож довольно мало: тело оленя, хвост быка, копыта лошади, чешуя, разноцветная шерсть, один или несколько рогов. Зато как и единорог, цилинь считается добрым и благородным существом, появление которого предвещает благополучие. Иногда предполагают, что название его могло прийти в китайский язык от северных соседей. Современное китайское 麒麟 qílín в древнекитайском реконструируется как *g(ɯ)-rin (примерно \гэрин\). А в древнемонгольском встречается görügesün, обозначающее дикое животное, дичь, в том числе оленя или антилопу, откуда в современном монгольском происходит гөрөөс (göröös) — слово, которое употребляется в названиях диких копытных. Например, бор гөрөөс — косуля, марал гөрөөс — олень. А в корейском словом 고라니 (gorani) называется водяной олень (это вот этот, который с клыками, смешной). И вот некоторые исследователи предполагают, в языках Восточной Азии существовало название дикого копытного, котор

Красивое слово зодчий: так раньше называли архитекторов, да и до сих пор называют иногда, особенно великих. Например, в Петербурге есть улица зодчего Росси, из-за чего называть Росси архитектором петербуржцам может быть даже странновато. Но первоначально слово "зодчий" было намного более приземлённым: этимологически оно идёт просто от названия глины. В древнерусских и церковнославянских памятниках встречается слово "зьдъчии" в значении «гончар, строитель, каменщик». Оно происходит от устаревшего "зьдъ" «глина, глиняная стена» и родственно глаголу зьдати «строить, создавать». Из глины лепили сосуды, ею обмазывали стены, из неё же изготавливали строительные материалы, поэтому название мастера, работавшего с глиной, могло относиться и к гончару, и к строителю. Здесь даже хочется вспомнить, что глина — это вообще один из самых первых материалов человечества, и в любом археологическом музее мы имеем счастье рассматривать многочисленные черепки и горшки разных тысячелетий. В болгарском з

Обычно мы в рамках этимологических штудий отматываем машину времени до праиндоевропейского языка, а дальше скромно упоминаем что-то про ностратику, субстраты и внешние контакты. Вот на последних давайте остановимся. Люди, говорившие на праиндоевропейском, ведь не жили в изоляции. Они тоже участвовали в общественной жизни бронзового века: торговали, путешествовали, обменивались знаниями и, конечно, словами. Вашему вниманию некоторые слова, которые могли быть заимствованы в праиндоевропейский у семитов. 🧿 Тур Наше слово "тур", древнегреческое ταῦρος (taûros), латинское "taurus" («бык») происходят от праиндоевропейского *táwros, которое сопоставляют с прасемитским *ṯawr- «бык», среди потомков можно упомянуть, например, арабское ثَوْر (ṯawr), древнееврейское שׁוֹר (šōr). Название домашнего животного могло распространяться вместе со скотоводством. 🧿 Говядина Праиндоевропейское *gʷōws «бык, корова» дало санскритское गो (go), древнегреческое βοῦς (boûs), латинское bōs, английское co

Надеюсь, заголовок вас заинтриговал, так что теперь знакомьтесь — праиндоевропейский корень *peuḱ- с семантикой прокалывания. Где-то на прямом пути в славянские языки он потерялся, поэтому исконных слов с этим корнем у нас нет. Зато есть немало заимствованных, самых разнообразных. 🕊️ Пункт — через немецкое Punkt это слово пришло из латинского, где pūnctum" означало буквально "укол", а затем "точку". С первым значением связаны также "пункция" и "акупунктура", ну а второе превратилось в том числе в "раздел, положение, место". В латыни pūnctum происходит от глагола pungere ("прокалывать"). 🕊️ Пунктир — происходит от немецкого punktieren "обозначать точками, наносить точки", образованного от того же слова Punkt. 🕊️ Пунктуация — то же самое, но от латинского punctuatio ("расстановка точек"). Так что если строго смотреть на этимологию слова "пунктуация", всякие запятые и тире в неё уже не входят. Хе-хе. 🕊️ Пунктуальный — то же самое латинское punctum приобрело также значение «опреде

🪂 Adobe Компания получила название в честь ручья Adobe Creek, который протекал позади дома одного из её основателей, Джона Уорнока. Испанское adobe означает «необожжённый кирпич», а восходит к коптскому ⲧⲱⲃⲉ (tōbe), родственному древнеегипетскому ḏbt с тем же значением. ☕️ Java Язык программирования первоначально должен был называться Oak, то есть «дуб», — в честь дерева, которое росло возле офиса одного из разработчиков. Но это название оказалось уже занято, поэтому пришлось искать новое. В итоге выбрали Java — марка кофе, названная так, в свою очередь, по индонезийскому острову Ява, где его выращивали и откуда экспортировали. 🐎 ASUS Название этой тайваньской компании — последние четыре буквы слова Pegasus, имени крылатого коня из древнегреческой мифологии. Согласно объяснению самой компании, Пегас символизирует вдохновение, силу и стремление к новым высотам. А от первых трёх букв избавились в том числе ради алфавитного порядка: такое название оказывалось ближе к началу спис

Кто не любит пельмени? Не знаю таких. Впрочем, сейчас не столько о любви, сколько о том, что мясо (или другая начинка), завёрнутое в тесто - это до невозможности распространённый тип блюда в кухнях самых разных народов. 🥟 Пельмени Это слово заимствовано из финно-угорских языков. Например, на языке коми "нянь" - это "хлеб", а "пель" - "ухо". А вместе "пель нянь" - это "хлебное ухо". Такие же слова есть и в удмуртском. 🥟 Хинкали Приехали к нам из Грузии, но слово по мнению некоторых специалистов — аварское ("хинкӏал"). Что оно значит информация не обнаружена, но родственные слова с тем же значением имеются в лезгинском ("хинкӏал"), ингушском ("хингал"), кабардинском и адыгейском языках. При этом кавказский хинкал и грузинские хинкали — это даже не одно и то же блюдо. 🥟 Манты Они распространены в Азии, во всём тюркоязычном мире, а происходят, скорее всего, из Китая. Там название 饅頭 [mantou] переводится то ли как "начинённая голова", то ли как "голова варвара", хотя это немного п