Жизнь в Англии

Три года назад я писала о Расселе Брэнде — британской публичной личности, актёре, комике и блогере. Моя статья была посвящена довольно любопытному совпадению: едва Рассел начал активно высказываться в своём блоге о наиболее острых и насущных проблемах современного мира, критиковать власть, СМИ и официальные нарративы, как на него обрушились обвинения в якобы сексуальных преступлениях, совершённых почти двадцать лет назад. Он не остановил вещание, нападки продолжились и сегодня он получил 10,5 лет тюрьмы. Я тогда задавала вопросы. Почему обвинения появились спустя много лет? Насколько можно доверять реконструированным событиям без улик? Не становится ли публичное осуждение человека слишком лёгким способом наказать его? Сегодня я возвращаюсь к этой истории. Особенно эта история интересна в свете обнародованных файлов Эпштейна. То есть выходит, что одного сажают на 10 лет без улик и обоснованных доказательств, основываясь только на показаниях жертв, а другого лишь лишают титула принца и

Сходили на Ночь костров (Bonfire Night). Интересный факт: традиционно этот праздник в Англии отмечают преимущественно англикане и протестанты, а католики, как правило, его не празднуют. А вот что объединяет англиканцев и католиков в эти выходные, так это Remembrance Day — День памяти погибших в войнах. А об истории Гая Фокса и традициях Ночи костров читайте в статье ниже. Ночь Костров традиционно

Не успел отгреметь Хэллоуин, как на пятки наступает Ночь Костров! В Англии есть очень необычный праздник — Bonfire Night, также известный как Guy Fawkes Night, по-русски Ночь Костров или Ночь Гая Фокса. Хотя основные праздничные мероприятия во многих городах пройдут в выходные, кто-то уже решил не ждать! Сегодня мне встретился огромный костёр. Похоже, что его разожгли для какой-то частной

Иногда новости читаешь и не сразу веришь, что всё это происходит на самом деле. А когда узнаёшь, что место событий находится буквально рядом с тобой, становится не по себе. В небольшом и очень спокойном Чандлерс Форд, небольшая деревушка неподалеку от города Винчестер, где я живу, произошло нападение, которое больше напоминает сюжет фильма ужасов, чем реальную жизнь. Это произошло на Хэллоуин, в

Я опять попала на съёмки. На всех съёмочных площадках частные съемки запрещены. В этот раз организаторы подошли к вопросу творчески и раздали всем специальные красные наклейки, которыми нужно было заклеить камеры на телефонах. Оказалось, что это не просто наклейки. Если попытаться их отклеить, на них сразу проявляются какие-то надписи. Так что, если кому-то вздумается нарушить правила, будет понятно, чья камера потенциально могла запечатлеть секретные съёмочные материалы. На фотографии ниже я как раз показываю, как обычная красная наклейка превращается в улику, если попытаться её отклеить. Обычно перед съёмками приглашают на примерку костюмов. Там можно заранее выяснить, в чём ты будешь сниматься, и избежать неприятных сюрпризов. Например, заранее надеть термобелье, если знаешь, что съемки имитируют лето, но при этом на улице холодно. Но на этот раз я была в массовке, поэтому нам просто сказали заранее одеться в соответствии с определённой цветовой гаммой и прислали картинку с примерам

Сегодня 31 октября и наша собака, похоже, будет лаять весь вечер. У неё есть для этого веская причина: он у нас сторож и сидя дома любит лаять на всех прохожих, а дети в округе уже отправились по домам собирать конфеты на Хэллоуин. Каждый год 31 октября в Англии происходит одно и то же: маленькие ведьмы, скелеты, вампиры и прочая нечисть появляются на порогах домов с заветным вопросом: Trick or

Для англичан осень не повод грустить об уходящем лете, это целый сезон маленьких удовольствий, о которых как раз и пишет журнал "Деревенская жизнь" в октябре. В журнале пишут про сбор еды в лесу. Это необычно для английской прессы. Ещё лет двадцать назад британцы не интересовались фуражировкой, а сейчас часто встречаешь островитян, которые ходят по грибы, по ягоды. Про фуражировку можно подробнее почитать в одной из моих первых статей - ссылка ниже. Журнал напоминает, что перед походом за грибами важно хорошо знать съедобные виды грибов, брать с собой корзинку и подходящую одежду. В Великобритании можно сходить на клубный ужин. Это довольно популярный формат гастрономических встреч. Люди собираются за общим столом, где они пробуют блюда, приготовленные хозяевами или приглашёнными поварами, знакомятся и проводят вечер в непринуждённой обстановке. Иногда это происходит на природе, у кого-то дома или в съёмном помещении. В октябрьском номере рассказывают о пяти клубах, где готовят блюд

Иногда британские шутки приходится не столько переводить, сколько расшифровывать. У меня много публикаций с шутками на моем канале и обычно я их объясняю. Давайте в этот раз я только переведу шутки, без объяснения. Посмотрим, сколько людей поймет сколько шуток! На первой картинке мужчина возмущается: «Моя жена купила мне дюжину нижнего белья одного цвета. Люди подумают, что я не меняю нижнее бельё». Жена спрашивает: «Какие люди?» Джинн: «Я исполню три твоих желания». Я: «Давай четыре». Джинн: «Хорошо. Теперь у тебя осталось три». «Если ты не будешь готовить своему мужчине, это будет делать кто-нибудь другой». Я: «Надеюсь, она ещё и убирать умеет». «Я взрослый человек. Я могу есть что хочу и когда хочу. Хотелось бы, чтобы кто-нибудь отнял у меня эту власть». «Я ответила на приглашение на свадьбу “может быть, в следующий раз”, и теперь все почему-то расстроены». "25 лет назад мы платили реальные деньги за рингтоны. Прошло время и вот мой телефон уже 8 лет как стоит на беззвучном реж

Новости нашего городка: ураган повалил деревья и Великобритания перешла на зимнее время. Теперь разница во времени между Великобританией и Россией (Москвой, Питером) составляет три часа. Можно чуть дольше поспать, а вот созваниваться с родными придётся с оглядкой на часы. Но главная новость последних дней — это, конечно, погода. Вернее, то, что на днях творилось на улицах. Ураган не щадил деревья

Есть у нас замечательная русская идиома — «ехать в Тулу со своим самоваром». Означает она привозить что-то туда, где этого и так хоть отбавляй. Мне нравится эта фраза и я, бывает, использую её в русской речи, но как сказать нечто подобное на английском?! Ведь так хочется сделать свою речь более живой и богатой, а идиомы как раз добавляют ей красок, образности и передают эмоции, юмор и иронию. Выражение, которое означает примерно то же самое, что наше «ехать в Тулу со своим самоваром», по-английски звучит “It’s like carrying coals to Newcastle” (Это как привести уголь в Ньюкастл"). Почему именно уголь и Ньюкасл? И тут придётся немного заглянуть в историю. Ньюкасл-апон-Тайн — город на северо-востоке Англии, который на протяжении столетий был тесно связан с добычей и торговлей углём. Уголь отсюда перевозили по реке Тайн и морем в другие части страны и за её пределы. В те времена уголь был для Ньюкасла тем же, чем самовары для Тулы в русской поговорке: местной специализацией, символом го